1
00:00:00,890 --> 00:00:02,900
Tú y Hunter sois
ya no son socios.
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,680
¿Por qué? Dime por qué.
3
00:00:04,710 --> 00:00:06,580
Tú y Hunter tenéis
se acercó demasiado.
4
00:00:06,610 --> 00:00:09,380
Entonces, uh, supongo que estamos
van a ser socios?
5
00:00:09,420 --> 00:00:10,220
Conoce a tu nuevo socio.
6
00:00:10,250 --> 00:00:12,790
Él era el objetivo.
¿No puedes ver eso?
7
00:00:12,820 --> 00:00:14,020
Te dije que eso es una locura.
8
00:00:14,060 --> 00:00:16,120
Pistola calibre .22, silenciador,
9
00:00:16,160 --> 00:00:17,930
un tiro en la cabeza,
un disparo en el corazón.
10
00:00:17,960 --> 00:00:20,400
Rick, no puedo creerlo.
que me estas diciendo
11
00:00:20,430 --> 00:00:23,000
que es asi de facil
sólo para descartarnos.
12
00:00:23,030 --> 00:00:25,500
Algunas cosas simplemente lo son.
13
00:00:25,830 --> 00:00:29,070
la separacion
será permanente.
14
00:02:43,640 --> 00:02:45,270
¿Estás bien, Dan?
15
00:02:45,310 --> 00:02:46,470
¿Eh?
16
00:02:46,510 --> 00:02:49,340
Sí. Bien, eh...
17
00:02:49,380 --> 00:02:50,610
Tomaré otro.
18
00:02:50,640 --> 00:02:52,210
Creo que ya tuviste suficiente.
19
00:02:52,250 --> 00:02:55,350
¿Qué eres?
preocupado por una demanda
20
00:02:55,380 --> 00:02:57,850
si conduzco a casa?
21
00:02:57,890 --> 00:02:59,190
No te preocupes.
22
00:02:59,220 --> 00:03:03,800
iba a llamar
un amigo, de todos modos.
23
00:03:31,330 --> 00:03:33,000
deberías haber ido
adelante con el plan.
24
00:03:33,030 --> 00:03:34,730
En cambio, duplicaste
detrás de mí.
25
00:03:34,770 --> 00:03:35,700
¿Qué importa?
26
00:03:35,740 --> 00:03:37,216
No cambió nada.
Todavía tenemos al chico.
27
00:03:37,240 --> 00:03:38,140
Ese no es el punto.
28
00:03:38,170 --> 00:03:41,410
El punto es por qué tú
Se dobló detrás de mí.
29
00:03:41,440 --> 00:03:42,780
no se que
el gran problema es.
30
00:03:42,810 --> 00:03:46,380
El gran problema es que te importaba
más sobre mí que el plan.
31
00:03:46,410 --> 00:03:48,920
se supone que debes
Preocúpate por tu pareja.
32
00:03:48,950 --> 00:03:50,280
Espera un segundo, ¿quieres?
33
00:03:50,320 --> 00:03:51,890
Mira, estábamos
mucha suerte la última vez.
34
00:03:51,920 --> 00:03:54,190
Cuando a los socios también les importa
mucho el uno del otro,
35
00:03:54,220 --> 00:03:55,790
se ponen en peligro,
36
00:03:55,820 --> 00:03:57,790
así como el plano. Hola.
37
00:03:57,830 --> 00:04:00,700
Cazador. Dan winslow.
38
00:04:00,730 --> 00:04:03,110
Dan, ¿estás bien?
39
00:04:03,140 --> 00:04:06,480
No. Yo, eh...
40
00:04:06,510 --> 00:04:08,980
tengo que... descargar
sobre algo.
41
00:04:09,010 --> 00:04:11,350
Estaba demasiado borracho para conducir.
42
00:04:11,380 --> 00:04:14,220
Necesito hablar con alguien, Rick.
43
00:04:14,250 --> 00:04:16,850
tiene que ser
alguien en quien puedo confiar.
44
00:04:16,890 --> 00:04:22,490
No me decepciones. Por favor.
45
00:04:23,160 --> 00:04:25,700
¿Dónde estás?
46
00:04:25,730 --> 00:04:27,330
Ok, ahora, quédate ahí.
47
00:04:27,370 --> 00:04:30,470
estaré allí en 10
minutos, ¿entiendes?
48
00:04:30,500 --> 00:04:33,270
Muy bien, mira, entonces yo estaba
mal. Entonces cometí un error.
49
00:04:33,310 --> 00:04:34,586
No tienes que hacerlo
Salta sobre mí por ello.
50
00:04:34,610 --> 00:04:38,150
Todo lo que tienes que decir es "por favor
No lo vuelvas a hacer", y no lo haré.
51
00:04:38,180 --> 00:04:39,550
Por favor no lo vuelvas a hacer.
52
00:04:39,580 --> 00:04:40,780
Está bien, no lo haré.
53
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
De acuerdo. Come toda esta comida.
54
00:04:42,020 --> 00:04:44,620
no voy a
Come toda esta comida.
55
00:04:44,650 --> 00:04:46,020
Y cuando regrese,
56
00:04:46,050 --> 00:04:48,420
tener todo esto limpio
arriba... todo.
57
00:04:48,460 --> 00:04:50,290
Limpia todo.
58
00:05:32,010 --> 00:05:34,550
estoy buscando a dan
winslow. ¿Lo has visto?
59
00:05:34,580 --> 00:05:37,080
Depende. ¿Quién pregunta?
60
00:05:37,450 --> 00:05:40,360
Sólo salí por la parte de atrás.
61
00:05:58,980 --> 00:06:01,250
¡Oye Dan!
62
00:06:12,300 --> 00:06:14,030
Dan!
63
00:06:43,300 --> 00:06:46,640
Justo antes de llegar allí,
Winslow salió por detrás,
64
00:06:46,670 --> 00:06:49,740
seguido por un hombre que
Acababa de entrar al bar.
65
00:06:49,770 --> 00:06:53,210
¿Alguien
¿Conoces a este chico?
66
00:06:53,240 --> 00:06:54,350
No.
67
00:06:54,380 --> 00:06:58,620
y no dos
Las descripciones eran parecidas.
68
00:07:07,430 --> 00:07:10,140
El primero de nuestros
chicos para ir este año.
69
00:07:11,170 --> 00:07:12,670
El primero en 9 meses.
70
00:07:12,710 --> 00:07:16,010
Tiene todas las asignaciones
de un golpe profesional.
71
00:07:16,040 --> 00:07:16,710
¿Cómo qué?
72
00:07:16,740 --> 00:07:18,080
Pistola calibre .22, silenciador,
73
00:07:18,110 --> 00:07:20,150
un tiro en la cabeza,
un disparo en el corazón.
74
00:07:20,180 --> 00:07:23,220
La cartera y el reloj estaban
Todavía estaba en él cuando lo encontré.
75
00:07:23,250 --> 00:07:25,490
Ponte manos a la obra.
76
00:07:33,860 --> 00:07:34,830
Supongo que no tengo que hacerlo
77
00:07:34,860 --> 00:07:36,930
hacer cualquier motivación
discursos sobre este.
78
00:07:36,970 --> 00:07:40,670
Esto es devanado.
Tráigame al jefe wyler.
79
00:07:54,750 --> 00:07:57,020
3 hits profesionales
en los últimos 18 meses
80
00:07:57,060 --> 00:08:01,490
con el mismo m.o., justo abajo
a dejar el arma homicida.
81
00:08:02,470 --> 00:08:04,670
¿Qué son ustedes dos?
haciendo aquí tan temprano?
82
00:08:04,700 --> 00:08:05,510
No me he ido todavía.
83
00:08:05,540 --> 00:08:06,946
McCall tuvo una corazonada
sobre los asesinatos.
84
00:08:06,970 --> 00:08:10,480
Parece que siguen un patrón
de otros 3 asesinatos en la zona.
85
00:08:10,510 --> 00:08:12,086
Sí. el asesino
se acerca a su víctima,
86
00:08:12,110 --> 00:08:15,520
le golpea una vez en la cabeza
y una vez en el corazón con un .22.
87
00:08:15,550 --> 00:08:16,520
Desenrosca el silenciador.
88
00:08:16,550 --> 00:08:18,650
Todas las armas eran
equipado con silenciadores.
89
00:08:18,690 --> 00:08:21,320
Sí. Él deja caer el
arma y se va.
90
00:08:21,360 --> 00:08:24,560
El arma es una responsabilidad en
en caso de que lo pillen con ello.
91
00:08:24,590 --> 00:08:25,860
Y guarda el silenciador.
92
00:08:25,890 --> 00:08:28,430
porque no puede comprar uno
de los que se venden sin receta.
93
00:08:28,460 --> 00:08:30,070
¿Todos los éxitos siguen?
el mismo patrón?
94
00:08:30,100 --> 00:08:32,400
Sí. el ultimo
uno fue hace 4 días.
95
00:08:32,440 --> 00:08:33,600
Una niña llamada Sarah Cameron.
96
00:08:33,640 --> 00:08:37,010
Salió de la casa de su novio
coche en su garaje subterráneo
97
00:08:37,040 --> 00:08:38,080
y luego...
98
00:08:38,110 --> 00:08:40,080
Sólo Sara estaba
limpio como una patena.
99
00:08:40,110 --> 00:08:42,380
¿Existe un a.P.B.?
¿Salir con el novio?
100
00:08:42,410 --> 00:08:44,280
Sí.
101
00:08:44,320 --> 00:08:45,580
Craig borson.
102
00:08:45,620 --> 00:08:48,790
¿Qué tal una conexión entre
¿Winslow y tus otras víctimas?
103
00:08:48,820 --> 00:08:50,160
No tenemos nada todavía.
104
00:08:50,190 --> 00:08:53,690
Este es un verdadero tornado de colas.
105
00:08:53,730 --> 00:08:55,930
¿Has hablado con
¿Ya es socio de Winslow?
106
00:08:55,960 --> 00:08:58,830
Él debe en esto
mañana a primera hora.
107
00:08:59,770 --> 00:09:02,200
De acuerdo. Sigue así.
108
00:09:07,380 --> 00:09:09,620
alguna vez pensaste
sobre comer sano?
109
00:09:09,650 --> 00:09:12,250
¿De qué estás hablando?
saludable? Esto es muy saludable.
110
00:09:12,290 --> 00:09:16,430
Esto es completamente
comida bien equilibrada.
111
00:09:16,460 --> 00:09:17,890
Eso no es lo que veo.
112
00:09:17,930 --> 00:09:20,630
¿Oh, no? ¿Qué ves?
113
00:09:21,400 --> 00:09:22,300
Veo muchas calorías.
114
00:09:22,330 --> 00:09:24,630
¿Calorías? me pasa
Me encantan las calorías, cazador.
115
00:09:24,670 --> 00:09:25,970
Me mantienen vivo, ¿de acuerdo?
116
00:09:26,000 --> 00:09:30,110
Veamos, tienes
tocino ahí, salchicha.
117
00:09:30,140 --> 00:09:31,080
Malas combinaciones.
118
00:09:31,110 --> 00:09:32,710
veo muchos
acidez de estómago para ti.
119
00:09:32,740 --> 00:09:35,350
Me encanta todo
que acabas de decir,
120
00:09:35,380 --> 00:09:38,450
y en cuanto a acidez de estómago, yo
Nunca tengas acidez de estómago.
121
00:09:38,480 --> 00:09:41,920
Al menos no de mi comida.
122
00:09:50,830 --> 00:09:53,970
Cazador, McCall.
123
00:09:54,000 --> 00:09:56,140
Harry, buenos días. Sentarse.
124
00:09:56,170 --> 00:09:57,500
Realmente sentimos lo de Dan.
125
00:09:57,540 --> 00:10:01,640
Sí, me tomó 10 años encontrar un
compañero que podría aguantar,
126
00:10:01,680 --> 00:10:02,520
entonces esto.
127
00:10:02,550 --> 00:10:04,390
¿Quieres algunos?
de la comida de McCall?
128
00:10:04,420 --> 00:10:06,190
Harry: No, gracias.
No tengo apetito.
129
00:10:06,220 --> 00:10:10,130
Devane no me deja entrar gritando
distancia de esta investigación.
130
00:10:10,160 --> 00:10:12,330
Demasiado cerca del chico también.
emocional, toda esa basura.
131
00:10:12,360 --> 00:10:15,700
Mira, vine aquí para contarte.
chicos, quiero participar.
132
00:10:15,730 --> 00:10:19,500
Si hay algo que pueda
hacer para ayudar, solo házmelo saber.
133
00:10:19,540 --> 00:10:21,540
Lo haré en mi tiempo libre.
134
00:10:21,570 --> 00:10:22,540
Sí, claro.
135
00:10:22,570 --> 00:10:23,986
Bueno, ¿crees que
¿Qué le pasó a Dan?
136
00:10:24,010 --> 00:10:26,640
podría haber sido el resultado de
¿En qué estabas trabajando?
137
00:10:26,680 --> 00:10:28,880
No. Lo he repasado una y otra vez.
138
00:10:28,910 --> 00:10:30,150
No me parece.
139
00:10:30,180 --> 00:10:33,020
Sabes, odio
decirlo, pero, um...
140
00:10:33,050 --> 00:10:35,820
Bueno, si winslow fuera golpeado
debido a tu investigación,
141
00:10:35,850 --> 00:10:38,160
podrían ser
viene detrás de ti a continuación.
142
00:10:38,190 --> 00:10:39,860
Espero que lo intenten. Realmente lo hago.
143
00:10:39,890 --> 00:10:41,990
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Dan vivo?
144
00:10:42,030 --> 00:10:43,500
Salimos de servicio a las 6:00.
145
00:10:43,530 --> 00:10:45,400
Me llamó desde
la barra. Estaba borracho.
146
00:10:45,430 --> 00:10:48,840
Quería hablar. Estaba ocupado.
147
00:10:48,870 --> 00:10:49,900
¿No fuiste?
148
00:10:49,940 --> 00:10:52,110
Mira, cazador, cada vez.
Dan sirvió algunos cócteles.
149
00:10:52,140 --> 00:10:54,340
el siempre empezaba
en sobre Janice.
150
00:10:54,380 --> 00:10:55,340
"¿Por qué se divorció de mí?
151
00:10:55,380 --> 00:10:58,010
¿Cómo puedo recuperarla?
Tengo que recuperarla".
152
00:10:58,050 --> 00:11:02,360
pensé que era
más de lo mismo de siempre...
153
00:11:03,690 --> 00:11:07,830
no creo que lo haga
perdonarme alguna vez.
154
00:11:15,340 --> 00:11:18,310
Eso, um, no era como
nos enamoramos.
155
00:11:18,340 --> 00:11:21,810
Fue más como si nos caíramos
de la vida del otro.
156
00:11:22,580 --> 00:11:24,080
9 años.
157
00:11:24,120 --> 00:11:30,190
Crecimos en diferentes direcciones
Quería cosas diferentes.
158
00:11:30,760 --> 00:11:33,630
Supongo que simplemente me cansé...
159
00:11:33,660 --> 00:11:36,630
Cansada de ser la esposa de un policía.
160
00:11:36,660 --> 00:11:38,900
No es fácil, ¿sabes?
161
00:11:40,100 --> 00:11:42,540
Janice, ¿Dan mencionó algo?
162
00:11:42,570 --> 00:11:44,610
¿Eso le estaba molestando últimamente?
163
00:11:44,640 --> 00:11:49,280
no hemos hablado
mucho desde el divorcio.
164
00:11:49,810 --> 00:11:52,780
Pero Dan siempre
Recordé mi cumpleaños...
165
00:11:52,810 --> 00:11:53,980
Y nuestro aniversario.
166
00:11:54,020 --> 00:11:57,120
Me enviaría poco
regalos y una nota,
167
00:11:57,150 --> 00:12:00,920
siempre preguntándome
para volver a él.
168
00:12:02,630 --> 00:12:04,730
Bueno, desearía
podría ser más ayuda.
169
00:12:04,770 --> 00:12:07,840
Has sido de mucha ayuda.
170
00:12:07,870 --> 00:12:10,770
Realmente sentimos lo de Dan.
171
00:12:14,080 --> 00:12:19,020
Rick, solo consigue a quien sea
Lo maté, por favor.
172
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
Lo haremos.
173
00:12:27,990 --> 00:12:30,860
Si escuchas algo,
nos llamas, ¿eh?
174
00:12:30,900 --> 00:12:34,500
Sí. Lo haré. Sí.
175
00:12:43,610 --> 00:12:47,080
Devane en altavoz: Lucy, díselo a McCall
Quiero verla ahora mismo.
176
00:12:47,120 --> 00:12:49,290
Sí, señor.
177
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
¿Estás seguro de que es borson?
178
00:12:51,950 --> 00:12:53,490
Excelente.
179
00:12:53,520 --> 00:12:55,760
Hola, cazador.
180
00:12:55,790 --> 00:12:58,230
Cazador. Ey.
181
00:12:58,260 --> 00:13:00,260
¡Ey!
182
00:13:00,300 --> 00:13:04,640
¿Qué? No, no, no. Mantenlo
allí hasta que llegue allí, ¿de acuerdo?
183
00:13:04,680 --> 00:13:05,710
Sí, y gracias.
184
00:13:05,740 --> 00:13:08,610
Dee Dee, capitán
Devane quiere verte.
185
00:13:08,650 --> 00:13:09,580
De acuerdo.
186
00:13:09,610 --> 00:13:12,820
Dee Dee, ahora.
187
00:13:12,850 --> 00:13:15,050
Sí.
188
00:13:18,790 --> 00:13:21,390
Capitán, no puedo creer esto.
189
00:13:21,430 --> 00:13:23,130
no puedo creer lo que
me estás diciendo.
190
00:13:23,160 --> 00:13:24,630
Lo siento, pero
así es.
191
00:13:24,660 --> 00:13:26,800
Tú y Hunter sois
ya no son socios.
192
00:13:26,830 --> 00:13:29,340
ambos seréis
asignados nuevos.
193
00:13:29,370 --> 00:13:30,570
¿Por qué? Dime por qué.
194
00:13:30,600 --> 00:13:33,370
He estado pensando en esto
desde que asumí la división.
195
00:13:33,410 --> 00:13:35,480
la conversacion yo
tenido con el entrenador de Harry
196
00:13:35,510 --> 00:13:37,450
sobre asociaciones
y amistades
197
00:13:37,480 --> 00:13:38,550
lo clavó.
198
00:13:38,580 --> 00:13:40,650
Tú y Hunter tenéis
se acercó demasiado.
199
00:13:40,680 --> 00:13:43,890
eso no es saludable
en nuestra profesión.
200
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
Capitán...
201
00:13:47,490 --> 00:13:50,430
Envía a Causeland.
202
00:13:50,960 --> 00:13:52,130
Ahora, demosle algo de tiempo.
203
00:13:52,160 --> 00:13:54,460
antes de comenzar
registrando quejas, ¿vale?
204
00:13:54,500 --> 00:13:57,870
No habrá permanente
asociaciones en esta división,
205
00:13:57,900 --> 00:14:00,810
al menos no
mientras lo estoy ejecutando.
206
00:14:00,840 --> 00:14:02,750
¿Alguna pregunta?
207
00:14:02,780 --> 00:14:04,480
No, señor.
208
00:14:08,690 --> 00:14:10,050
Devane: ¿Ustedes dos se conocen?
209
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
No. Sí, señor.
210
00:14:11,120 --> 00:14:15,390
Eh, sí. tierra causa,
¿verdad? Sí, nos conocimos, eh...
211
00:14:15,430 --> 00:14:19,800
En el seminario de supervivencia
el verano pasado, ¿verdad?
212
00:14:19,830 --> 00:14:20,730
Bien.
213
00:14:20,770 --> 00:14:25,410
Entonces, eh... supongo que estamos
van a ser socios?
214
00:14:25,970 --> 00:14:27,910
Sí. Sí.
215
00:14:27,940 --> 00:14:30,410
Así que pongámonos a trabajar.
216
00:14:33,080 --> 00:14:34,180
McCall?
217
00:14:34,220 --> 00:14:36,950
voy a dejarte
dos en el caso winslow.
218
00:14:36,990 --> 00:14:39,720
tengo algunos otros
planes para cazador.
219
00:14:58,370 --> 00:14:59,370
Hola.
220
00:14:59,930 --> 00:15:02,590
Hola.
221
00:15:02,620 --> 00:15:04,920
Alguna coincidencia, ¿eh?
222
00:15:04,960 --> 00:15:06,560
¿Qué, reunirse aquí?
223
00:15:06,590 --> 00:15:09,300
Sabes a lo que me refiero...
Sobre nuestro estar separados.
224
00:15:09,330 --> 00:15:10,630
Ah, bueno...
225
00:15:10,660 --> 00:15:12,530
Quiero decir, hace 24 horas,
226
00:15:12,570 --> 00:15:14,500
Tuvimos este problema sobre
quién respaldó a quién,
227
00:15:14,530 --> 00:15:16,246
donde, y tal vez estemos
acercándose demasiado el uno al otro,
228
00:15:16,270 --> 00:15:20,270
y luego hoy devane solo
nos desconecta así como así.
229
00:15:20,310 --> 00:15:22,010
Almiar.
230
00:15:23,080 --> 00:15:26,480
Este intercambio de socios es
Sólo una coincidencia, ¿no?
231
00:15:26,510 --> 00:15:27,550
¿Qué más podría ser?
232
00:15:27,580 --> 00:15:28,726
Quiero decir, no fuiste a devane
233
00:15:28,750 --> 00:15:31,490
y decir que pensaste
tal vez nos estábamos acercando demasiado
234
00:15:31,520 --> 00:15:32,896
y que necesitabas
algún tipo de cambio?
235
00:15:32,920 --> 00:15:36,660
Dee Dee, tu eres el
el mejor compañero que he tenido
236
00:15:36,690 --> 00:15:38,860
o lo tendré alguna vez.
237
00:15:39,860 --> 00:15:44,340
No quería este cambio.
238
00:15:45,700 --> 00:15:49,770
Ok, suponiendo que
así es...
239
00:15:49,810 --> 00:15:50,740
¿Qué hacemos?
240
00:15:50,780 --> 00:15:52,180
¿Qué hacemos? No hacemos nada.
241
00:15:52,210 --> 00:15:54,280
tenemos un capitán
con una nariz muy dura.
242
00:15:54,310 --> 00:15:56,650
¿Qué estás diciendo?
no hacemos nada?
243
00:15:56,680 --> 00:15:58,280
no estas dispuesto
¿luchar por esto?
244
00:15:58,320 --> 00:15:59,566
Estás dispuesto sólo
para dejarlo todo?
245
00:15:59,590 --> 00:16:02,830
¿Dejarlo todo? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir dejarlo todo?
246
00:16:02,860 --> 00:16:04,830
vamos, ya sabes
la reputación de devane.
247
00:16:04,870 --> 00:16:06,070
Ya sabes cómo trabaja.
248
00:16:06,100 --> 00:16:08,340
Rick, no puedo creerlo.
que me estas diciendo
249
00:16:08,370 --> 00:16:10,740
que es asi de facil
¡Solo para descartarnos!
250
00:16:10,770 --> 00:16:14,710
No es tan fácil.
Nada es tan fácil.
251
00:16:14,740 --> 00:16:17,580
Algunas cosas simplemente lo son.
252
00:16:18,810 --> 00:16:20,320
Simplemente lo es.
253
00:16:20,350 --> 00:16:22,890
Mírame y júrame
254
00:16:22,920 --> 00:16:26,590
que no lo hiciste
ve y pide esto.
255
00:16:29,430 --> 00:16:33,860
no fui a devanar
y pide esto.
256
00:16:34,630 --> 00:16:36,000
Yo no quería esto.
257
00:16:36,030 --> 00:16:38,940
Pero no lo eres
¿Vas a pelear contra eso?
258
00:16:40,570 --> 00:16:42,670
No.
259
00:16:44,580 --> 00:16:46,480
No.
260
00:17:05,340 --> 00:17:07,380
¿Cómo va la caza, Harry?
261
00:17:07,410 --> 00:17:09,280
Aquí dentro, genial. Por ahí...
262
00:17:09,310 --> 00:17:12,710
He estado gastando mucho
tiempo sobre por qué le quitaron el polvo a Dan.
263
00:17:12,750 --> 00:17:13,680
¿Y?
264
00:17:13,720 --> 00:17:16,090
Revisé cada uno de
nuestros archivos caso por caso.
265
00:17:16,120 --> 00:17:17,050
Nada.
266
00:17:17,090 --> 00:17:19,020
Bueno, tal vez no sea un
asunto relacionado con la policía.
267
00:17:19,050 --> 00:17:20,090
Sí, pensé en eso.
268
00:17:20,120 --> 00:17:21,466
pero dan se llevaba bien
bien con su ex.
269
00:17:21,490 --> 00:17:23,490
no tenia ninguna
novias o enemigos.
270
00:17:23,530 --> 00:17:28,300
De hecho, el chico no tenía
Mucha vida fuera del departamento.
271
00:17:32,840 --> 00:17:35,110
entiendo que fuiste
a través de un par de socios
272
00:17:35,140 --> 00:17:36,710
durante los últimos días.
273
00:17:36,740 --> 00:17:38,340
no vas a ir
creer esto.
274
00:17:38,380 --> 00:17:39,910
Me pegaron con causeland.
275
00:17:39,950 --> 00:17:42,380
El chico pasó el último
3 años en informática.
276
00:17:42,410 --> 00:17:44,880
Algún chico verde, ni siquiera había
He estado en la escuela de detectives todavía.
277
00:17:44,920 --> 00:17:49,590
De buenas a primeras, estamos dentro
esta situación con algo de basura.
278
00:17:49,620 --> 00:17:52,090
Nos metemos en un punto muerto
con el chico, ¿verdad?
279
00:17:52,130 --> 00:17:53,360
Todos sacamos nuestras armas,
280
00:17:53,390 --> 00:17:55,130
pero nadie dispara
un tiro... nadie.
281
00:17:55,160 --> 00:18:00,130
Entonces este niño se convierte en papilla.
Justo después de que el tipo se rinda.
282
00:18:00,170 --> 00:18:01,500
Bueno, todos tenemos
hecho eso, ¿verdad?
283
00:18:01,540 --> 00:18:04,880
Sí, pero ¿alguna vez
¿vomitar en la patrulla?
284
00:18:04,910 --> 00:18:07,220
¿El tipo vomita? ¡Ja, ja, ja!
285
00:18:07,250 --> 00:18:09,790
Al día siguiente me dan a Weber.
286
00:18:09,820 --> 00:18:10,920
¿Dennis Weber?
287
00:18:10,950 --> 00:18:13,820
Sí. Lo juro, cazador, yo
Nunca vi un frasco o una botella.
288
00:18:13,860 --> 00:18:16,060
pero el chico estaba fuera
de 9:00 a 5:00.
289
00:18:16,090 --> 00:18:20,800
Entonces no lo sé. Supongo que lo haré
quemar a través de una docena de perdedores
290
00:18:20,830 --> 00:18:23,030
antes de que pueda encontrar un
compañero que puedo aguantar.
291
00:18:23,070 --> 00:18:26,840
Bueno, bueno. Lee eso, Harry.
292
00:18:26,870 --> 00:18:30,110
¿Qué es esto?
293
00:18:30,680 --> 00:18:31,310
No.
294
00:18:31,340 --> 00:18:34,250
Sí. Conoce a tu nuevo socio.
295
00:18:35,180 --> 00:18:36,480
Devane hizo esto esta mañana.
296
00:18:36,520 --> 00:18:38,480
Él quiere que haga
un detective fuera de ti.
297
00:18:38,520 --> 00:18:41,520
Espera un minuto. eso significa que tu
y McCall tuvo que separarse, ¿verdad?
298
00:18:41,550 --> 00:18:46,130
Bueno, Devane tampoco cree.
mucho en asociaciones a largo plazo.
299
00:18:46,160 --> 00:18:48,160
Bueno, eh...
300
00:18:48,190 --> 00:18:49,430
Vale, socio.
301
00:18:49,460 --> 00:18:52,000
Lo primero que tienes que hacer es
aprende a manejar tu arma.
302
00:18:52,030 --> 00:18:53,200
¿Todavía usas eso?
303
00:18:53,230 --> 00:18:54,870
Sí. ¡Factura!
304
00:19:00,040 --> 00:19:02,590
Guau. no crees en
disparando a herir, ¿verdad?
305
00:19:02,620 --> 00:19:04,950
Si algún tonto es tonto
lo suficiente como para apuntarme con un arma,
306
00:19:04,990 --> 00:19:07,890
No planeo que él me atrape.
307
00:19:08,730 --> 00:19:11,860
O mi pareja. Recuerda eso.
308
00:19:11,900 --> 00:19:14,630
Se lo agradezco. Disculpe.
309
00:19:18,000 --> 00:19:22,670
Hay momentos en que tienes
capturar a alguien vivo, ya sabes.
310
00:19:23,770 --> 00:19:27,410
Quiero decir, pueden tener
algo de información para ti.
311
00:19:27,910 --> 00:19:32,180
O... puede que sean testigos.
312
00:19:32,220 --> 00:19:35,690
O puede que simplemente le deba
usted mucho dinero.
313
00:19:36,890 --> 00:19:40,560
Pero si es muy necesario...
314
00:19:42,660 --> 00:19:45,800
Sólo para que no pienses
Soy unidimensional.
315
00:19:49,770 --> 00:19:52,210
Bueno, ahora es unidimensional.
316
00:19:52,240 --> 00:19:55,510
Abogado: quiero ver esto
Idiota de McCall. Ahora, ¿dónde está ella?
317
00:19:55,540 --> 00:19:56,586
Tiene que volver a la escuela.
318
00:19:56,610 --> 00:19:59,550
Ella tiene que aprender que no puede.
violar los derechos de las personas.
319
00:19:59,580 --> 00:20:01,220
Ahora, ¿dónde diablos está ella?
320
00:20:01,250 --> 00:20:02,530
¿Quieres verme?
321
00:20:02,560 --> 00:20:03,630
¿Eres McCall? Sí.
322
00:20:03,660 --> 00:20:06,900
¿Por qué estado de derecho
¿Ha arrestado a mi cliente?
323
00:20:06,930 --> 00:20:10,100
Lo trajimos para
interrogatorio como testigo material.
324
00:20:10,130 --> 00:20:12,970
Testimonio material de
¿Qué, por el amor de Dios?
325
00:20:13,000 --> 00:20:15,240
su novia
conducía su coche.
326
00:20:15,270 --> 00:20:17,980
Ella se lo llevó a su
Zona de aparcamiento en garaje subterráneo.
327
00:20:18,010 --> 00:20:20,480
ella tenia pelo rubio corto
Cabello, cortado muy parecido al suyo.
328
00:20:20,510 --> 00:20:22,210
Llevaba chaqueta y jeans,
329
00:20:22,250 --> 00:20:23,396
y cuando ella
salió de su auto,
330
00:20:23,420 --> 00:20:26,250
alguien le disparó una vez en
la cabeza y una vez en el corazón
331
00:20:26,290 --> 00:20:28,050
con una pistola .22 silenciada.
332
00:20:28,090 --> 00:20:31,160
Ahora, hemos determinado que eso
fue un golpe profesional que salió mal,
333
00:20:31,190 --> 00:20:34,360
y el señor Borson de allí no
Parece que tengo algún comentario al respecto.
334
00:20:34,390 --> 00:20:37,430
El señor Borson estaba
en un avión a Reno.
335
00:20:37,460 --> 00:20:38,770
¿Cómo podría hacer un comentario?
336
00:20:38,800 --> 00:20:41,400
Él era el objetivo.
¿No puedes ver eso?
337
00:20:41,440 --> 00:20:42,500
Te dije que eso es una locura.
338
00:20:42,540 --> 00:20:44,146
No sé. alguien
Debe haber estado detrás de Sarah.
339
00:20:44,170 --> 00:20:46,980
¡Shh! solo la conocí
un par de semanas.
340
00:20:47,010 --> 00:20:48,810
2 días después de eso,
el mismo asesino
341
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
derribó a un sargento de policía.
342
00:20:50,510 --> 00:20:54,180
Ahora creo que sabes
¿Quién era, señor Borson?
343
00:20:54,220 --> 00:20:55,950
y estarías haciendo
un gran favor a ti mismo
344
00:20:55,990 --> 00:20:57,120
Si nos dejaras participar.
345
00:20:57,150 --> 00:21:00,220
Le dije que no sé qué.
De qué diablos está hablando.
346
00:21:00,260 --> 00:21:01,360
Está bien, está bien.
347
00:21:01,390 --> 00:21:03,900
Acabo de descubrir que solías
Trabaja en bartholemew's.
348
00:21:03,930 --> 00:21:06,940
Sí. yo era el maitre
d' en casa de bartolomé. ¿Entonces?
349
00:21:06,970 --> 00:21:10,680
El de Bartolomé es un conocido
apuestas deportivas para grandes apostadores...
350
00:21:10,710 --> 00:21:11,610
Vamos, vamos.
351
00:21:11,640 --> 00:21:13,480
Con fuerte acción de
Del fútbol a la Fórmula 1.
352
00:21:13,510 --> 00:21:14,656
No tienes que hacerlo
responder a eso.
353
00:21:14,680 --> 00:21:16,226
Si eres tan maldito
seguro que el lugar está sucio,
354
00:21:16,250 --> 00:21:17,020
¿Por qué no lo cierras?
355
00:21:17,050 --> 00:21:18,550
estamos hablando de
usted, señor Borson,
356
00:21:18,580 --> 00:21:20,890
y nuestro interés mutuo
en quien te quiere muerto.
357
00:21:20,920 --> 00:21:25,330
Ya te lo dije,
Nadie me quiere muerto, ¿vale?
358
00:21:25,360 --> 00:21:28,130
vas a mantener
esa actitud, ¿eh?
359
00:21:28,160 --> 00:21:30,000
¿Hasta que venga a por ti?
360
00:21:30,030 --> 00:21:32,800
esta en tu
interés en ayudarnos.
361
00:21:32,830 --> 00:21:34,700
Ah, déjalo. ¿Yo
hay que escuchar esto?
362
00:21:34,740 --> 00:21:39,510
Sargento, a menos que usted
tienes mas informacion...
363
00:21:45,210 --> 00:21:50,150
¡Oye, ya basta!
¡Ya basta! ¡Vamos gente!
364
00:21:51,760 --> 00:21:54,290
Bueno, el teléfono
sonando fuera del gancho.
365
00:21:54,320 --> 00:21:56,230
Todos con un
raya en la manga
366
00:21:56,260 --> 00:21:59,100
tiene algo
decir sobre ustedes dos.
367
00:22:01,130 --> 00:22:02,410
No es gracioso, entrenador.
368
00:22:02,440 --> 00:22:04,640
una joyería
lleno de rehenes,
369
00:22:04,680 --> 00:22:07,450
ustedes dos vienen como marimachos
Cassidy y el chico de Sundance.
370
00:22:07,480 --> 00:22:08,750
Espere un momento, capitán.
371
00:22:08,780 --> 00:22:11,580
Ese psicópata en esa tienda.
Estaba a punto de matar a todos los que estaban dentro.
372
00:22:11,620 --> 00:22:14,150
Nos mudamos como un reloj
y cerró al payaso.
373
00:22:14,190 --> 00:22:17,390
Lo juro este tipo y puedo
leer la mente de los demás.
374
00:22:17,420 --> 00:22:19,290
Devane: vamos
algo claro!
375
00:22:19,330 --> 00:22:23,300
no habrá más
Operaciones guerrilleras no autorizadas.
376
00:22:23,330 --> 00:22:25,430
No estás entrenado para
desactivar una situación de rehenes.
377
00:22:25,470 --> 00:22:28,570
Deja eso en manos del
negociadores y los equipos SWAT.
378
00:22:28,600 --> 00:22:30,670
Y quiero un completo
informe de cada uno de ustedes
379
00:22:30,710 --> 00:22:32,410
en mi escritorio antes de que te vayas.
380
00:22:32,440 --> 00:22:35,850
Abogado: Sargento, a menos que usted
tienes alguna información que darme,
381
00:22:35,880 --> 00:22:38,280
Esta reunión ha terminado. Vamos.
382
00:22:38,310 --> 00:22:41,150
Estas haciendo una estupidez
error al no cooperar.
383
00:22:41,180 --> 00:22:44,190
Estamos tratando de mantener
su cliente con vida.
384
00:22:45,090 --> 00:22:47,320
Hola.
385
00:22:47,360 --> 00:22:49,330
Felicidades.
386
00:22:49,360 --> 00:22:52,360
Gracias. ¿Eso fue borson?
387
00:22:52,400 --> 00:22:53,260
Sí.
388
00:22:53,300 --> 00:22:54,706
¿Lo ataste con
la muerte de mi pareja?
389
00:22:54,730 --> 00:22:57,070
Creo que sí. Winslow fue
asesinado exactamente de la misma manera
390
00:22:57,100 --> 00:22:59,340
Borsón era
se supone que debe ser asesinado,
391
00:22:59,370 --> 00:23:00,670
sólo ellos la cagaron.
392
00:23:00,710 --> 00:23:02,140
¿Qué te dieron?
393
00:23:02,170 --> 00:23:03,410
Un muro de piedra.
394
00:23:03,440 --> 00:23:05,826
Me gustaría tener un par de
minutos con él. Realmente lo haría.
395
00:23:05,850 --> 00:23:07,950
Sí, podemos tomar
Cuídalo, Harry.
396
00:23:07,990 --> 00:23:09,160
Vamos, Harry.
397
00:23:09,190 --> 00:23:14,530
Oye, Causeland, agárrate.
¿Tu almuerzo de hoy, amigo? Je je.
398
00:23:27,880 --> 00:23:29,910
Empresas deportivas de James.
399
00:23:29,950 --> 00:23:31,050
Sí, ¿es deportivo ahí?
400
00:23:31,080 --> 00:23:32,110
Él no está aquí ahora mismo.
401
00:23:32,150 --> 00:23:33,426
pero si quieres
deja un mensaje...
402
00:23:33,450 --> 00:23:34,656
Escucha, Kirby, esto
Es el sargento McCall.
403
00:23:34,680 --> 00:23:36,126
Tengo que hablar con él. hacer
¿Sabes dónde está?
404
00:23:36,150 --> 00:23:40,420
No lo sé, pero por
sus amigos especiales,
405
00:23:40,460 --> 00:23:41,560
Siempre puedo encontrarlo.
406
00:23:41,590 --> 00:23:44,060
Ok, hazme un gran
favor. Lo encuentras,
407
00:23:44,090 --> 00:23:45,136
le dices que quiero verlo.
408
00:23:45,160 --> 00:23:47,300
tengo una verdadera
trabajo importante para él.
409
00:23:47,330 --> 00:23:48,400
De acuerdo.
410
00:23:48,430 --> 00:23:50,400
Gracias.
411
00:23:51,720 --> 00:23:54,880
Hombre: ¿Tienes
¿una reserva, señor?
412
00:23:54,930 --> 00:23:56,710
Sólo díselo al Sr. Bartolomé
413
00:23:56,740 --> 00:23:58,940
Ese deportista James está aquí.
414
00:23:58,980 --> 00:23:59,950
¿El deportista James?
415
00:23:59,980 --> 00:24:02,290
Sí, hombre. solo ve
y menciona mi nombre.
416
00:24:02,320 --> 00:24:03,360
El deportista James, ¿vale?
417
00:24:03,390 --> 00:24:05,290
sé que él va a
alégrate de verme.
418
00:24:05,330 --> 00:24:09,300
De hecho, él
Incluso podría darte un aumento.
419
00:24:09,330 --> 00:24:10,830
¡Ja, ja, ja!
420
00:24:10,860 --> 00:24:15,440
Bueno, bueno. Deportivo.
Ha pasado mucho tiempo.
421
00:24:15,470 --> 00:24:16,470
Me gustó así.
422
00:24:16,500 --> 00:24:18,810
Ahora, ahora, ahora, señor Bartolomé.
423
00:24:18,840 --> 00:24:21,410
No te apresures tanto,
¿vale? Sólo escúchame.
424
00:24:21,440 --> 00:24:24,210
tengo algunos
información de la corteza superior.
425
00:24:24,250 --> 00:24:28,080
Una especie de costilla
de chismes, se podría decir.
426
00:24:28,120 --> 00:24:30,020
Ah, y no voy a negociar
427
00:24:30,050 --> 00:24:31,490
contigo de antemano
sobre el precio
428
00:24:31,520 --> 00:24:35,020
porque sé que qué
Tengo aquí información muy interesante.
429
00:24:35,060 --> 00:24:40,300
que estás obligado a ser
extraordinariamente generoso.
430
00:24:40,330 --> 00:24:42,230
Aquí no. ¿Mmm?
431
00:24:42,270 --> 00:24:45,840
Última mesa. ¿Última mesa?
432
00:24:49,910 --> 00:24:52,910
Ejem. tienes 2
minutos, deportivo.
433
00:24:52,940 --> 00:24:55,080
te sugiero
omita las palabras grandes.
434
00:24:55,110 --> 00:24:58,250
Como dije, lo harás
no te decepciones.
435
00:24:58,280 --> 00:24:59,390
Ahora escuche esto.
436
00:24:59,420 --> 00:25:01,920
Estaba bajo la policía
sede hoy...
437
00:25:01,950 --> 00:25:05,070
Ya sabes, simplemente aclarando
un pequeño malentendido...
438
00:25:05,100 --> 00:25:09,700
Cuando miro a través del
habitación, y ¿a quién veo?
439
00:25:09,740 --> 00:25:15,540
Nada menos que
El propio Craig Borson.
440
00:25:15,580 --> 00:25:17,156
Bueno, sé que usó
para trabajar aquí, ¿verdad?
441
00:25:17,180 --> 00:25:20,850
Y se dice que tú
sabes, él no renunció exactamente
442
00:25:20,880 --> 00:25:23,190
porque tenía movilidad ascendente.
443
00:25:23,220 --> 00:25:27,720
¿Estoy en lo cierto?
eso? Bueno, está bien, escucha.
444
00:25:27,760 --> 00:25:29,690
Tenía un abogado con él,
445
00:25:29,730 --> 00:25:35,530
y él estaba hablando con
dos detectives de homicidios.
446
00:25:35,800 --> 00:25:40,170
No es para mi, deportista,
estas cosas de cinco y diez centavos.
447
00:25:42,070 --> 00:25:44,440
Ahora, Sr. Bartolomé...
448
00:25:44,480 --> 00:25:45,740
Enrique...
449
00:25:45,780 --> 00:25:50,280
Verá, le proporciono un
mercancía que tiene valor.
450
00:25:50,320 --> 00:25:53,150
¿Ver? Un muy
servicio especializado
451
00:25:53,190 --> 00:25:56,520
que seguramente necesitarás
en algún momento en el futuro.
452
00:25:56,560 --> 00:26:02,770
Y no puedo estar manejando mi negocio
Sólo con buena voluntad, ¿entiendes?
453
00:26:07,840 --> 00:26:09,980
Muchas gracias,
Señor Bartolomé.
454
00:26:10,010 --> 00:26:12,280
Has hecho un muy
sabia decisión empresarial.
455
00:26:12,310 --> 00:26:15,520
Y, ya sabes, si
quieres hablar más,
456
00:26:15,550 --> 00:26:17,990
solo llámame, ¿vale?
457
00:26:18,020 --> 00:26:20,320
Ciao, ahora.
458
00:26:56,100 --> 00:26:58,230
L-42, aquí la L-57.
459
00:26:58,270 --> 00:27:00,030
Estamos rodando. hizo
¿Usa el teléfono?
460
00:27:00,070 --> 00:27:04,280
Negativo, McCall.
No hay llamadas entrantes ni salientes.
461
00:27:13,920 --> 00:27:15,630
el esta girando
al norte en whitworth.
462
00:27:15,660 --> 00:27:17,660
Voy a tener que caerme.
463
00:27:17,690 --> 00:27:18,630
Tomando el control.
464
00:27:18,660 --> 00:27:20,006
McCall: Muy bien, mira,
te alcanzaré
465
00:27:20,030 --> 00:27:22,470
justo después de Wilshire
si llega tan lejos.
466
00:27:55,670 --> 00:27:58,210
Bonita casa, ¿eh?
467
00:28:00,080 --> 00:28:02,150
Antonio Escarlata.
468
00:28:04,820 --> 00:28:07,020
Hay un cuero cabelludo que me gustaría
Me encanta colgar de mi cinturón.
469
00:28:07,060 --> 00:28:09,390
Sí, tú y todos
otro policía de la cuadra.
470
00:28:09,430 --> 00:28:11,930
17 juegos de azar y
arrestos por extorsión,
471
00:28:11,960 --> 00:28:13,300
sin convicciones.
472
00:28:13,330 --> 00:28:16,930
Estos asociados conocidos leen como
quién es quién en los juegos de azar de la costa oeste.
473
00:28:16,970 --> 00:28:19,870
Sí, lo sé. ¿Por qué no
¿Ir a buscarnos una orden de registro?
474
00:28:19,900 --> 00:28:22,980
¿Buscando qué?
¿Cartas de apuestas, hojas "o"?
475
00:28:23,010 --> 00:28:25,686
¿Estás bromeando? El no va a
tener algo incriminatorio allí.
476
00:28:25,710 --> 00:28:30,980
Sólo vamos a hacer sonar su jaula.
y mira lo que se suelta, causa tierra.
477
00:28:32,690 --> 00:28:34,050
Lo lamento. En realidad.
478
00:28:34,090 --> 00:28:39,290
Consigue, eh, cualquier tipo de
orden de allanamiento que desee.
479
00:28:42,500 --> 00:28:44,270
Dan y yo no sólo
trabajaron juntos,
480
00:28:44,300 --> 00:28:46,046
festejamos juntos.
Después de que el chico se divorció,
481
00:28:46,070 --> 00:28:48,370
Hicimos un viaje a Hawaii
que no lo creerías.
482
00:28:48,400 --> 00:28:50,610
Estarán haciendo un
película sobre este.
483
00:28:50,640 --> 00:28:52,010
Me gustaron las islas, ¿eh?
484
00:28:52,040 --> 00:28:53,070
Oh sí.
485
00:28:53,110 --> 00:28:54,786
Muy bien, hombre, ya no tengo
aquí. Gracias por la cena.
486
00:28:54,810 --> 00:28:55,740
Oye, es un placer.
487
00:28:55,780 --> 00:28:56,986
es costumbre para
el miembro mayor
488
00:28:57,010 --> 00:28:58,580
de la empresa para pagar la cuenta.
489
00:28:58,620 --> 00:28:59,680
Conseguiré el siguiente.
490
00:28:59,720 --> 00:29:03,190
De acuerdo. Oye, escucha, Rick.
mañana conduces, ¿vale?
491
00:29:03,230 --> 00:29:05,400
Lo entendiste.
492
00:29:17,240 --> 00:29:19,180
¡Ah!
493
00:30:48,180 --> 00:30:50,590
¡Eh!
494
00:30:51,560 --> 00:30:52,960
¿Qué diablos está pasando?
495
00:30:52,990 --> 00:30:57,060
Quería hacer esto desde que tú
Me llamaste para decirme que lo arruinaste.
496
00:30:57,090 --> 00:30:58,300
Ahora lo descubro...
497
00:30:58,330 --> 00:31:00,300
No lo hiciste simplemente
dame un fastidio,
498
00:31:00,330 --> 00:31:02,310
Asustaste muchísimo a Borson.
499
00:31:02,340 --> 00:31:04,940
que tienes su abogado
hablando con la policia,
500
00:31:04,980 --> 00:31:08,580
probablemente tratando de llegar a un acuerdo.
501
00:31:09,420 --> 00:31:10,920
Sólo recuerda esto...
502
00:31:10,950 --> 00:31:12,950
Si caigo, tú aterrizas debajo de mí.
503
00:31:12,990 --> 00:31:14,420
Borson no lo hizo
darles cualquier cosa.
504
00:31:14,450 --> 00:31:15,960
Si lo hubiera hecho,
han tenido noticias mías.
505
00:31:15,990 --> 00:31:19,190
¿En realidad? Entonces, ¿qué es
¿Esta tipa llamada McCall?
506
00:31:19,230 --> 00:31:21,330
Ya sabes, sirvió un
orden judicial en mi casa hoy?
507
00:31:21,360 --> 00:31:24,800
Es una típica estratagema policial.
para sacudirte, ¡y lo hizo!
508
00:31:24,830 --> 00:31:28,500
Hablando de estratagemas policiales, ¿qué
¿Qué diablos le pasó a tu pareja?
509
00:31:28,540 --> 00:31:30,410
Se ablandó. De repente
él desarrolla una conciencia
510
00:31:30,440 --> 00:31:33,410
porque nos quedamos impresionados
La novia de Borson por error.
511
00:31:33,440 --> 00:31:36,310
Tuve que sacarlo. el hubiera
volteado, ¿no lo ves?
512
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Y te vuelves loco
¿Un policía, así como así?
513
00:31:38,380 --> 00:31:40,020
Estaba cubriendo tu
trasero y el mío también!
514
00:31:40,050 --> 00:31:43,890
Escucha, amigo mío, ambos
tengo un pie en la cámara de gas
515
00:31:43,920 --> 00:31:45,890
porque te volviste
resultó ser un error.
516
00:31:45,920 --> 00:31:47,730
Yo me ocuparé del borson.
517
00:31:47,760 --> 00:31:48,860
Haz eso.
518
00:31:48,890 --> 00:31:51,130
Y esta vez lo haces bien.
519
00:31:51,160 --> 00:31:52,660
Tienes 36 horas.
520
00:31:52,700 --> 00:31:54,000
Empiece a contar.
521
00:31:54,030 --> 00:31:55,230
Espera un minuto. Espera un minuto.
522
00:31:55,270 --> 00:31:57,670
Simplemente no entras en un
bolera y dejar boquiabierto a un chico.
523
00:31:57,700 --> 00:31:59,470
Estas cosas toman tiempo.
Tienes que planificarlos.
524
00:31:59,500 --> 00:32:01,740
Has tenido tiempo. yo
No importa cómo lo hagas.
525
00:32:01,770 --> 00:32:03,380
Hazlo. 36 horas.
526
00:32:03,420 --> 00:32:07,620
O puedes saludar a
tu compañero muerto para mí.
527
00:32:44,830 --> 00:32:47,030
Ah. Buen día.
528
00:32:47,070 --> 00:32:48,770
Mañana.
529
00:32:48,800 --> 00:32:49,770
¿Tuerca?
530
00:32:49,800 --> 00:32:51,200
No, gracias.
531
00:32:51,240 --> 00:32:53,940
Bueno para tus pies.
532
00:32:53,970 --> 00:32:55,310
Gracias, no.
533
00:32:55,340 --> 00:33:00,080
Sabes, no creo que alguna vez lo haga.
Acostúmbrate a pasar por este escritorio.
534
00:33:01,410 --> 00:33:04,020
Sé lo que quieres decir.
535
00:33:06,090 --> 00:33:07,300
¿Causalandia?
536
00:33:07,330 --> 00:33:10,230
Ya sabes, el entrenador tiene un
Tendencia a empujar un poco.
537
00:33:10,260 --> 00:33:13,070
Yo... yo no dejaría
eso te molesta.
538
00:33:13,100 --> 00:33:14,940
No.
539
00:33:14,970 --> 00:33:17,670
Esa noche no tuve miedo.
540
00:33:17,710 --> 00:33:20,210
Tuve gripe estomacal.
541
00:33:24,980 --> 00:33:28,320
Sargento McCall, ¿puedo
¿hablar contigo?
542
00:33:28,350 --> 00:33:29,650
Estoy buscando al Sr. Borson.
543
00:33:29,690 --> 00:33:31,790
Ahora no has encontrado
otra forma inconstitucional
544
00:33:31,820 --> 00:33:33,260
para encerrarlo, ¿verdad?
545
00:33:33,290 --> 00:33:34,930
Oh, déjelo, abogado.
546
00:33:34,960 --> 00:33:36,206
Estamos tratando de mantener
su cliente con vida.
547
00:33:36,230 --> 00:33:38,476
Sí, bueno, obviamente tampoco
Todos apreciamos su interés.
548
00:33:38,500 --> 00:33:40,970
Ahora, ¿estás diciendo eso?
¿No sabes dónde está?
549
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
No, no sé dónde está.
550
00:33:42,430 --> 00:33:44,440
Y si lo haces te sugiero
le haces saber
551
00:33:44,470 --> 00:33:46,770
que tengo algunos muy
información valiosa
552
00:33:46,810 --> 00:33:48,940
que el encontraria
muy interesante.
553
00:33:48,970 --> 00:33:50,310
¿Oh sí? Sí.
554
00:33:50,340 --> 00:33:51,410
¿Y qué podría ser eso?
555
00:33:51,440 --> 00:33:54,280
Se dice en la calle que
Borson está en serios problemas.
556
00:33:54,310 --> 00:33:57,350
Sargento, usted y yo tenemos
He estado alrededor de la cuadra lo suficiente
557
00:33:57,380 --> 00:33:59,520
saber como
confiable "la calle" es.
558
00:33:59,550 --> 00:34:02,400
Sí, bueno, tenemos un
Capitán Frossi en vicio,
559
00:34:02,430 --> 00:34:04,500
y el nos dice
exactamente lo mismo.
560
00:34:04,530 --> 00:34:06,400
Déjame ejecutar algo
por usted, consejero.
561
00:34:06,430 --> 00:34:08,140
¿Sabes que en
juegos de azar de alto nivel,
562
00:34:08,170 --> 00:34:10,870
el dinero casi nunca cambia
manos? Juegan con crédito.
563
00:34:10,910 --> 00:34:13,710
Gane o pierda, su posición es
sólo una línea en el libro de contabilidad del corredor de apuestas.
564
00:34:13,740 --> 00:34:17,310
Ahora, la única vez que el
Los grandes apostadores alguna vez muestran el dinero en efectivo
565
00:34:17,350 --> 00:34:18,656
es cuando quieren
fuera del juego.
566
00:34:18,680 --> 00:34:20,450
Si están caídos,
liquidar el saldo.
567
00:34:20,480 --> 00:34:22,090
Si están arriba, cobran.
568
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
¿Cuál es tu punto?
569
00:34:23,150 --> 00:34:24,166
Lo que quiero decir es que, hace unas semanas,
570
00:34:24,190 --> 00:34:26,990
alguien puso una gran apuesta
apuesta en bartolomé,
571
00:34:27,020 --> 00:34:28,830
y ganaron. Ganaron mucho.
572
00:34:28,860 --> 00:34:30,430
400.000 dólares.
573
00:34:30,460 --> 00:34:32,300
Ahora el chico quiere
sus ganancias, ¿verdad?
574
00:34:32,330 --> 00:34:33,976
Entonces envían un mensajero.
Se acabó el dinero.
575
00:34:34,000 --> 00:34:36,070
Lo único es que el
el mensajero no llega
576
00:34:36,100 --> 00:34:38,940
porque alguien pateó
él por 400 gs.
577
00:34:38,970 --> 00:34:42,110
Ahora, los chicos de bartolomé
Sé que fue un trabajo interno,
578
00:34:42,140 --> 00:34:43,580
y lo han reducido
579
00:34:43,610 --> 00:34:45,550
al Sr. Borson, su cliente.
580
00:34:45,580 --> 00:34:50,420
Sargento, si corriste
que por el Sr. Borson,
581
00:34:50,450 --> 00:34:52,850
incluso si es verdad, lo cual...
582
00:34:52,890 --> 00:34:55,220
¿Crees que va a ir?
¿Admitir algo de eso?
583
00:34:55,260 --> 00:34:58,360
No, pero tú y yo ambos.
Sepa que su próximo movimiento
584
00:34:58,390 --> 00:35:00,130
nos proporcionará esa respuesta.
585
00:35:00,160 --> 00:35:01,460
Detective Causeland.
586
00:35:01,500 --> 00:35:04,810
Otra cosa...tu
mejor espero que lo encontremos
587
00:35:04,840 --> 00:35:06,340
antes de que lo hagan.
588
00:35:06,380 --> 00:35:08,210
Gracias, sargento.
589
00:35:08,240 --> 00:35:12,350
Esa era la ex esposa de dan winslow.
590
00:35:12,380 --> 00:35:14,220
Ella quiere vernos.
591
00:35:14,250 --> 00:35:17,390
Vamos.
592
00:35:20,360 --> 00:35:22,230
¿Qué diablos te pasó?
593
00:35:22,260 --> 00:35:24,660
No preguntes. Estoy preguntando.
594
00:35:24,700 --> 00:35:26,100
Identidad equivocada.
595
00:35:26,130 --> 00:35:27,970
Después de que dejaste el
estacionamiento anoche,
596
00:35:28,000 --> 00:35:29,640
estos 2 chicos, me recogen,
597
00:35:29,670 --> 00:35:32,840
Llévame a la cima de
Mulholland para encontrarse con su jefe.
598
00:35:32,870 --> 00:35:33,770
¿Y?
599
00:35:33,810 --> 00:35:35,740
Los idiotas en realidad
golpear al tipo equivocado.
600
00:35:35,780 --> 00:35:39,350
Me pidieron disculpas después
me dejaron ir. ¿Puedes creer esto?
601
00:35:39,380 --> 00:35:40,750
¿Presentaste un informe sobre esto?
602
00:35:40,780 --> 00:35:45,850
Hay 2 tipos que en realidad
Parece peor que yo hoy.
603
00:36:06,850 --> 00:36:09,150
Hola.
604
00:36:12,660 --> 00:36:14,990
Ya sabes, si que
McCall me dijo que era verdad,
605
00:36:15,030 --> 00:36:16,430
Ni siquiera debería
estar sentado aquí.
606
00:36:16,460 --> 00:36:19,500
Podrían extrañarte y golpearme.
607
00:36:23,240 --> 00:36:26,170
¿Qué se supone que
hacer al respecto?
608
00:36:28,440 --> 00:36:32,480
solo puedo dar
asesoramiento legal, pero...
609
00:36:32,510 --> 00:36:34,650
me parece que tu
o desaparece
610
00:36:34,680 --> 00:36:37,250
o lo haces bien
con Antonio Escarlata.
611
00:36:37,280 --> 00:36:38,350
Ahora lo conozco.
612
00:36:38,390 --> 00:36:43,120
Lo saqué con un doble
cargo de homicidio impune.
613
00:36:43,160 --> 00:36:45,930
Era muy culpable.
614
00:36:49,030 --> 00:36:52,670
Lo lamento. solo soy
muy confundido.
615
00:36:52,700 --> 00:36:55,240
y quiero hacer
lo correcto.
616
00:36:55,270 --> 00:36:56,870
Usted no es.
617
00:36:56,910 --> 00:36:58,810
Janice: Sargento McCall,
618
00:36:58,840 --> 00:37:01,810
la razón por la que llamé
tu es porque...
619
00:37:01,840 --> 00:37:04,720
tengo informacion
eso puede ayudarte a encontrar...
620
00:37:04,760 --> 00:37:07,220
El asesino de mi marido.
621
00:37:07,260 --> 00:37:09,660
Me hizo su único beneficiario,
622
00:37:09,690 --> 00:37:13,060
y entre otras cosas
que me dio su abogado
623
00:37:13,100 --> 00:37:15,830
Era la llave de una caja fuerte.
624
00:37:15,870 --> 00:37:19,600
Recibí una orden judicial
para abrirlo esta mañana.
625
00:37:19,640 --> 00:37:21,740
Había...
626
00:37:21,770 --> 00:37:27,510
Había 220.000 dólares por valor
de bonos del tesoro en su interior.
627
00:37:28,620 --> 00:37:30,620
¿Cómo pudo haber
acumuló tanto dinero
628
00:37:30,650 --> 00:37:33,790
en casa de un detective
salario a menos que fuera...
629
00:37:33,820 --> 00:37:35,220
¿A menos que fuera qué?
630
00:37:35,260 --> 00:37:38,560
A menos que estuviera haciendo algo...
631
00:37:38,590 --> 00:37:40,760
No está bien.
632
00:37:41,400 --> 00:37:42,460
¿Cómo qué?
633
00:37:42,500 --> 00:37:45,970
Lo que sea que Dan fuera...
634
00:37:46,000 --> 00:37:46,900
Lo que sea que hizo,
635
00:37:46,940 --> 00:37:50,440
él hizo por lo que él
Pensé que eran buenas razones.
636
00:37:50,470 --> 00:37:53,010
Tengo que creer eso.
637
00:37:53,540 --> 00:37:56,780
No tengo idea de qué fue...
638
00:37:56,810 --> 00:38:02,090
Pero quiero que encuentres
quien sea... lo mató.
639
00:38:02,120 --> 00:38:04,630
Lo que sea necesario.
640
00:38:08,100 --> 00:38:10,700
Sra. Winslow, nos gustaría
echa un vistazo a esos bonos
641
00:38:10,740 --> 00:38:12,870
lo antes posible.
642
00:38:35,160 --> 00:38:38,570
Sí, sí, sí, sí. ¡Relajarse!
643
00:38:42,670 --> 00:38:43,610
¿Quién es?
644
00:38:43,640 --> 00:38:46,080
¡Es McCall! Abre la puerta.
645
00:38:46,110 --> 00:38:49,050
Oye, es un cuarto
A la 1:00 ya.
646
00:38:49,080 --> 00:38:50,050
Sé qué hora es.
647
00:38:50,080 --> 00:38:51,556
He estado despierto toda la noche
y estoy enojado como el infierno
648
00:38:51,580 --> 00:38:54,050
porque finalmente me di cuenta
todo esto fuera.
649
00:38:54,090 --> 00:38:55,620
¿Sabes lo que no puedo creer?
650
00:38:55,650 --> 00:38:59,190
Lo realmente triste
Aquí está que me mentiste.
651
00:38:59,220 --> 00:39:02,060
Dijiste que no tenías
nada que ver con esta ruptura.
652
00:39:02,090 --> 00:39:03,800
No, no, no, no. No, ya ves,
653
00:39:03,840 --> 00:39:06,740
lo que dije fue que soy yo
no fue a devanarse
654
00:39:06,770 --> 00:39:07,970
y pedir la separación.
655
00:39:08,010 --> 00:39:12,250
Oh. Ah, claro. ahora vamos
Para tener juegos de palabras aquí, ¿eh?
656
00:39:12,280 --> 00:39:13,780
Todo esto fue una trampa
657
00:39:13,810 --> 00:39:16,020
para que puedas ser
asociado con el entrenador.
658
00:39:16,050 --> 00:39:17,250
¿De qué estás hablando?
659
00:39:17,280 --> 00:39:19,550
¿Qué quieres decir?
¿De qué estoy hablando?
660
00:39:19,590 --> 00:39:20,560
Corta la línea del partido, cazador.
661
00:39:20,590 --> 00:39:24,060
se lo que esta pasando
encendido. Lo descubrí.
662
00:39:24,990 --> 00:39:27,430
El entrenador está sucio. el es un
chico sabio con una placa,
663
00:39:27,460 --> 00:39:29,970
y tu trabajo es atraparlo.
664
00:39:30,670 --> 00:39:32,800
Bueno, ¿no vas a
Pregúntame ¿cómo lo descubrí?
665
00:39:32,830 --> 00:39:34,000
¿Cómo te diste cuenta de eso?
666
00:39:34,040 --> 00:39:35,710
puse 2 y 2
juntos y obtengo 4.
667
00:39:35,740 --> 00:39:37,140
se llama brillante
trabajo policial.
668
00:39:37,170 --> 00:39:38,810
¿Quieres un
¿Una ovación de pie ahora?
669
00:39:38,840 --> 00:39:40,040
¿Qué tal si me disculpas?
670
00:39:40,080 --> 00:39:42,410
por no decirme que
iba a bajar aqui?
671
00:39:42,450 --> 00:39:45,520
Bueno, en palabras de
nuestro nuevo capitán,
672
00:39:45,550 --> 00:39:49,120
él dijo: "cazador, si
deja que McCall participe en esto,
673
00:39:49,150 --> 00:39:51,690
la separacion
será permanente."
674
00:39:51,720 --> 00:39:55,360
Oh, eso es genial.
675
00:39:55,390 --> 00:39:57,800
Ah, claro. De acuerdo. Entonces...
676
00:39:57,830 --> 00:40:03,940
tengo que sufrir para que el
El plan de juego no está arruinado, ¿verdad?
677
00:40:06,350 --> 00:40:09,220
También descubrí que
Dan winslow estaba sucio.
678
00:40:09,250 --> 00:40:11,650
Sí, bueno, yo... eso me lo imaginé.
679
00:40:11,690 --> 00:40:14,390
Dejó entera a su esposa
lote de bonos del tesoro.
680
00:40:14,420 --> 00:40:16,660
cuarto de a
valor de millones de dólares.
681
00:40:19,090 --> 00:40:20,800
Bueno, ahora, ¿qué
tenemos que hacer ahora
682
00:40:20,830 --> 00:40:22,660
es conseguir algo sólido
evidencia sobre el entrenador.
683
00:40:22,700 --> 00:40:28,200
Es bastante difícil estar sucio y no tener
Tu pareja lo sabe, ¿sabes?
684
00:40:30,770 --> 00:40:34,240
Compró el tesoro
bonos en 6 cuotas,
685
00:40:34,280 --> 00:40:38,580
y coincidio con 6
Golpes de silenciador de cabeza y corazón.
686
00:40:38,620 --> 00:40:40,650
Los primeros 3 nosotros
sabía de Los Ángeles.
687
00:40:40,690 --> 00:40:42,950
Los otros 3 los bajé
un c.i.i. Ejecución de computadora.
688
00:40:42,990 --> 00:40:45,720
Uno estaba en Reno,
uno estaba en Las Vegas...
689
00:40:45,760 --> 00:40:47,160
Y uno en Hawaii.
690
00:40:47,190 --> 00:40:50,030
Ya ves, entrenador y
Winslow fue a Hawaii.
691
00:40:50,060 --> 00:40:50,960
Hace 2 años, ¿verdad?
692
00:40:51,000 --> 00:40:53,530
Hace 2 años. Eso es correcto.
693
00:40:54,570 --> 00:40:57,300
no puedo creer que
Eran sicarios a sueldo.
694
00:40:57,340 --> 00:41:01,070
Seguro que lo eran.
695
00:41:01,110 --> 00:41:06,090
Bueno, tenemos mucho que trabajar.
Vamos, ¿no es así... socio?
696
00:41:06,120 --> 00:41:08,160
¿Quieres un poco de café?
697
00:41:08,190 --> 00:41:10,190
No, no quiero café.
698
00:41:10,220 --> 00:41:10,960
De acuerdo.
699
00:41:10,990 --> 00:41:12,960
hay algo
Aunque quiero.
700
00:41:12,990 --> 00:41:14,300
¿Qué deseas?
701
00:41:14,330 --> 00:41:16,900
quiero saber que si...
702
00:41:16,930 --> 00:41:18,030
Cuándo y si...
703
00:41:18,070 --> 00:41:21,440
Nuestra asociación siempre
llega a su fin aquí,
704
00:41:21,470 --> 00:41:24,210
que vamos a sentarnos y
vamos a hablar de ello
705
00:41:24,240 --> 00:41:27,140
como la gente normal....
706
00:41:27,180 --> 00:41:28,650
Y nos separaremos como amigos.
707
00:41:28,680 --> 00:41:31,250
Es una buena idea, socio.
708
00:41:31,750 --> 00:41:33,750
Está bien. De acuerdo.
709
00:41:33,780 --> 00:41:36,320
Y si alguna vez tiras
Otro truco como ese otra vez,
710
00:41:36,350 --> 00:41:38,160
Puede que no te acepte de regreso.
711
00:41:38,190 --> 00:41:38,820
¿Quieres apostar?
712
00:41:38,860 --> 00:41:41,590
Dame tu brazo. ¡Ja, ja, ja!
713
00:42:00,880 --> 00:42:02,080
Sr. Escarlata...
714
00:42:02,120 --> 00:42:05,660
¡Ah! ¡Señor Escarlata! ¡Ay! ¡Ah!
715
00:42:05,690 --> 00:42:10,100
tengo... tengo que hablar
Para usted, Sr. Scarlet.
716
00:42:21,980 --> 00:42:24,050
¿Qué deseas?
717
00:42:24,380 --> 00:42:26,650
lo sé, no lo hago
necesito decir esto...
718
00:42:26,680 --> 00:42:28,820
Que estafé los 400 mil dólares.
719
00:42:28,850 --> 00:42:30,190
Yo... lo hice.
720
00:42:30,220 --> 00:42:34,030
Y, eh... quiero
para hacerlo bien.
721
00:42:35,090 --> 00:42:36,460
Déjame un poco de holgura, Tony.
722
00:42:36,500 --> 00:42:40,100
Dame un poco de tiempo y te lo entregaré.
hasta el último centavo te lo devolveremos.
723
00:42:40,130 --> 00:42:43,040
Todavía me quedan 360.000
Te lo daré ahora mismo.
724
00:42:43,070 --> 00:42:44,940
Trabajaré con los otros 40.000.
725
00:42:44,970 --> 00:42:47,340
¡Todo lo que digas, cualquier cosa!
726
00:42:47,370 --> 00:42:50,080
Vamos. ¿No lo harías?
Prefiero tener el dinero
727
00:42:50,110 --> 00:42:52,280
que mi cadáver?
728
00:42:52,310 --> 00:42:53,680
¿Tony?
729
00:42:53,710 --> 00:42:57,080
Cometí un error tonto.
730
00:42:57,120 --> 00:42:58,750
Créeme...
731
00:42:58,790 --> 00:43:02,600
Nunca haré otro.
732
00:43:03,430 --> 00:43:04,470
¿Lo tienes contigo?
733
00:43:04,500 --> 00:43:06,900
No, pero puedo conseguir
eso. Todo lo que tengo que...
734
00:43:06,940 --> 00:43:07,870
Sí. Para esta tarde.
735
00:43:07,900 --> 00:43:10,570
Lo traes al
restaurante del puerto secreto
736
00:43:10,610 --> 00:43:11,470
si? En el Puerto Deportivo.
737
00:43:11,510 --> 00:43:13,040
Bien. Conozco ese lugar, sí.
738
00:43:13,080 --> 00:43:15,750
Y estarás allí a las 6:00 en punto.
739
00:43:15,780 --> 00:43:17,580
De acuerdo. Gracias.
740
00:43:17,610 --> 00:43:19,480
Tony... Sr. Escarlata.
741
00:43:19,520 --> 00:43:21,720
Muchas gracias.
742
00:43:32,400 --> 00:43:34,600
Encuentra entrenador.
743
00:43:55,160 --> 00:43:57,390
¿Es usted el señor Borson?
744
00:43:57,430 --> 00:43:58,330
Sí.
745
00:43:58,360 --> 00:44:01,430
Recibiste una llamada al
teléfono público allá atrás.
746
00:44:02,870 --> 00:44:04,710
Gracias.
747
00:44:17,420 --> 00:44:18,820
¿Hola?
748
00:44:18,860 --> 00:44:21,190
¿Señor Escarlata?
749
00:44:21,990 --> 00:44:23,960
Borson: ¿Señor Escarlata?
750
00:44:25,260 --> 00:44:27,370
¡Congelate, entrenador!
751
00:44:30,570 --> 00:44:32,010
¡Déjalo, entrenador! ¡Ahora mismo!
752
00:44:36,880 --> 00:44:38,710
Dee Dee, abre la puerta trasera.
753
00:44:38,750 --> 00:44:41,580
Consigue borsón.
754
00:44:44,490 --> 00:44:47,570
No puedes arrestarme. yo
Les di al sicario a ustedes
755
00:44:47,600 --> 00:44:49,530
¡Y arriesgué mi vida haciéndolo!
756
00:44:49,570 --> 00:44:50,770
Tienes derecho a callarte.
757
00:44:50,800 --> 00:44:54,070
Si renuncias a ese derecho, yo
personalmente te pateará el trasero.
758
00:44:54,100 --> 00:44:56,700
¡Vamos, hombre! Eh...
759
00:45:18,170 --> 00:45:21,540
Entrenador, suelte el arma.
760
00:45:26,240 --> 00:45:29,240
¡Vamos, cazador! ¡Tú y yo!
761
00:45:30,610 --> 00:45:32,110
¡Vamos!
762
00:45:47,740 --> 00:45:50,210
¿Dónde aprendiste a
¿Disparar así, McCall?
763
00:45:50,240 --> 00:45:52,270
El mismo lugar que tú.
764
00:45:52,310 --> 00:45:54,910
Te queríamos vivo.
765
00:45:57,270 --> 00:46:00,540
hubieras disparado
matar, ¿eh, cazador?
766
00:46:00,870 --> 00:46:03,350
hubieras matado
yo, ¿tú no?
767
00:46:03,380 --> 00:46:06,380
Nunca lo sabrás, ¿verdad?
768
00:46:07,080 --> 00:46:08,550
Aunque es mejor así.
769
00:46:08,580 --> 00:46:11,710
Vas a tomar a Scarlet
a la penitenciaría contigo.